ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΜΟΥ ΡΟΜΑΝΟ ΡΟΣΕΛΙΝ Ι
Ιδεολογίες απογυμνωμένες από τους νόμους της ηθικής. . .
εξελίσσονται σε εγκληματική παραφροσύνη.
Τότε, ακόμη και παιδιά παρασύρονται. . .
σε σειρά ειδεχθών εγκλημάτων. . .
πιστεύοντας πραγματικά ότι διαπράττοντας τα εγκληματα. . .
εξιλεώνονται από την ανομία.
Αυτή η ταινία, γυρίστηκε στο Βερολίνο το καλοκαίρι του 1947
με σκοπό να δώσει εικόνα αντικειμενική και πιστή. . .
αυτής της μισοερειπωμένης μεγαλούπολης. . .
όπου τριάμισι εκατομμύρια άνθρωποι. . .
ζουν μέσα στην απελπισία. . .
σχεδόν χωρίς οι ίδιοι να το αντιλαμβάνονται.
Η τραγωδία φαίνεται σε αυτούς φυσιολογική. . .
όχι χάρις σε σθένος ψυχικό, αλλά εξαιτίας κόπωσης ψυχικής.
Τούτο δεν αποτελεί μομφή κατά του γερμανικού λαού. . .
αλλά ούτε και δικαιολόγησή του.
Αποτελεί διαπίστωση.
Αλλά, αν κάποιος, αφού δει την ιστορία του 'Εντμουντ. . .
σκεφθεί ότι πρέπει να διδάξει στα παιδιά της Γερμανίας. . .
πώς ν'αγαπήσουν πάλι τη ζωή. . .
αυτό, θα είναι ανταμοιβή για τον δημιουργό της ταινίας.
Οι Ρώσοι έχ ουν κομπόστα!
Και χοιρινό λ ίπος.
Και μέλι να μας δώσουν, όλοι θα ψοφήσουμε!
Βαρέθηκα πια!
Δεν αντέχω άλλο!
Εμπρός, μην κάνετε τους κουρασμένους!
Σας είπα, οι λάκκοι να είναι 2 μέτρα επί 1 ,50 επί 0,7 5.
- Πολύ αργείτε. - 'Εχω και τον μικρό.
- Τι γυρεύει ο μικρός εδώ; - Πόσων χρονών είσαι;
- Είμαι δεκαπέντε. - Λέει ψέματα!
Παραμύθια!
Είναι 12 χρονών. Συμμαθητής του γιου μου.
- Είναι αλ ήθεια; - Αφήστε με!
Πού είναι το βιβλιάριο εργασίας σου ;
Στη σάκκα μου.
Λέει ψέματα! Αυτά τα παιδιά, είναι ικανά για όλα.
Βιβλιάριο εργασίας από μαυραγορίτη!
Εμπρός, δρόμο!
'Ασε τα κάρβουνα, μικρέ! Α ν σε πιάσω στα χέρια μου. . .
Υπέρβαση περίπου 50 κιλοβάτ.
- Τι γίνεται εδώ; - 'Ηρθε ο ελεγκτής.
Υπέρβαση 62 κιλοβάτ.
- Είμαστε 1 0 άτομα εδώ. - Πέντε νοικοκυριά χωριστά.
Και λ οιπόν; Θα σας έρθει αυξημένος ο λογαριασμός.
- Υ πάρχ ουν τσιγάρα; - Τα έχω δώσει όλα.
Τα τελευταία μου.
- Εσύ, έχεις; - Ούτε ένα.
- Δεν έφερες τίποτα; - Μόνο κάρβουνα.
Καλά, θα το μεταφέρω στον επόμενο μήνα.
Δεν είναι ζωή αυτή! Πρώτα το γκάζι, τώρα το ηλεκτρικό.
Στο σκοτάδι θα ζούμε.
Πρέπει να λ άβουμε μέτρα. Το ζεστό νερό κόβεται.
Να βρωμάμε σαν γουρούνια;
Κι εγώ που πλ ένομαι με κρύο νερό, πάλι καθαρή είμαι.
- Το σεσουάρ μου, πατέρα; - Πάψε εσύ !
Προσοχή στους Κέλερ.
'Ασ'τον να μιλ ήσει και άσε τις βλακείες!
Τα καμώματα του πατέρα του !
Τσάι, θερμοφόρα, ζεστές κομπρέσες. . .
όλα αυτά, κομμένα!
Είναι άρρωστος άνθρωπος.
'Αρρωστοι είμαστε όλοι.
Λόγια, ξέρω κι εγώ. Εσύ, δεν ταλαιπωρήθηκες όπως εμείς.
'Ηρθε ο ελεγκτής. Καταναλώσαμε πολύ ηλεκτρικό.
- Θα μας κόψουν το ηλεκτρικό; - Τα βρήκαμε μαζί του.
Πάλι πήγε και λερώθηκε.
- Πήρες τη 2η Κ άρτα; - 'Οχι, γιατί δεν είμαι 1 5.
Και σου το είχα πει.
Καλ ύτερα. Δεκατριών χρονών παιδί δεν πρέπει να δουλεύει.
Θα τρώμε εμείς, θα τρώει κι ο Καρλ-Χ άιντζ.
'Ακουσες, Καρλ-Χ άιντζ; Κατάλαβες;
Ο αδελ φός σου επωμίσθηκε όλ ο το βάρος της συντήρησής μας.
Κι εσύ, τι κάνεις; Ζεις κρυμμένος.
Δεν παρουσιάζεσαι. Δεν έχεις ούτε δελτίο σίτισης.
Πώς να ζήσουμε τέσσερα άτομα, με τρία δελτία σίτισης;
Δεν έχ ουμε λεφτά, ν'αγοράζουμε τρόφιμα στη μαύρη αγορά.
'Ολα τα πουλήσαμε.
Με τις λιγοστές δυνάμεις μου, θα έκανα τα πάντα για σας. . .
αλλά στην κατάσταση που είμαι. . .
Σκέψου το, είναι τρέλα αυτό που σχεδιάζεις να κάνεις.
Τι φοβάσαι;
Δεν θέλω να ψοφήσω σε κάποιο στρατόπεδο αιχμαλ ώτων.
Δεν αντέχω πια!
Σου έδωσα εφημερίδες, το άκουσες και στο ραδιόφωνο.
Οι πρώην στρατιώτες δεν καταγ ράφονται πια.
Μόνο να δηλωθείς στην Αστυνομία, όπως όλοι οι άλλοι.
Α ν όμως μάθουν ότι πολ έμησα εδώ και σε πιο σύνταγμα ανήκα. . .
νομίζεις ότι θα με αφήσουν ελεύθερο;
Είχ αμε πόλεμο, έκανες το καθήκον σου ως στρατιώτης.
Δεν θα σου πάρουν το κεφάλι.
Εύκολα μιλ άς, όταν δεν κινδυνεύει η ζωή σου.
Μπαμπά, δεν ξέρεις εσύ. Δεν βγαίνεις έξω.
Πώς να βγαίνω, αφού μας έχ ουν κάνει τη ζωή δύσκολ η;
Α ν αναλαμβάνεις εσύ την ευθύνη, πάω να δηλωθώ!
'Οχι, Καρλ-Χ άιντζ, εδώ να μείνεις!
Κ άτι θα βρω, θα δεις! Το ίδιο και η Εύα.
Και βέβαια, 'Εντμουντ. Θα συνεχίσουμε τον αγώνα.
Πάω στον κ. Ράντεμαχερ. 'Εχει μια δουλειά για μένα.
Τα καταφέραμε ως τώρα.
Πατέρα, ξάπλωσε καλ ύτερα.
Είναι ανάγκη να σου μιλ ήσω. 'Οχι εδώ, στο δωμάτιό μου.
- Για να με δουν έξω; - Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Από τα θύματα του φασισμού ; Τους ξέρω.
Πάμε στο μπάνιο. Εκεί δεν θα μας δουν.
Δες μην είναι κανείς έξω.
Δεν είναι κανείς.
Δεν μιλ ούσα, γιατί δεν ήθελα να μαλ ώσουμε μπροστά στον πατέρα.
Ξέρεις την κατάστασή του. Χ ρειάζεται ηρεμία.
Δεν έκανα εγώ την αρχή. Να με αφήσουν ήσυχ ο.
Είσαι δειλ ός και φοβερά εγωιστής.
Δεν σε νοιάζει, από πού βρίσκουμε να σε ταϊζουμε.
Δεν ζήτησα από τον μικρό να πάει να δουλ έψει.
Ναι, δεν ζητάς ποτέ τίποτα, αλλά πρέπει να τρως, να πίνεις.
Δεν ρωτάς πού πάω τα βράδια. Αρκεί να γυρίζω σπίτι με τσιγάρα.
Τα καπνίζω;
'Οχι, αλλά τα δίνουμε και παίρνουμε τρόφιμα για να ζούμε.
Γιατί παραξενεύεσαι; 'Ολες οι γυναίκες αυτό κάνουν τώρα.
'Οχι πια. Θέλεις να γίνω πόρνη για χ άρη σου ;
Με συγχωρείς, μου ξέφυγε. Είμαστε κι οι δύο εκνευρισμένοι.
Αλλά κατάλαβέ το, η ανέχειά μας γίνεται όλ ο και μεγαλ ύτερη.
Μη μου το λες, ξέρω.
Πώς ν'αφήσουμε τον μικρό να. . .
Κι αυτό το ξέρω. Λες να μη με απασχ ολεί εμένα;
Αλλά μιλ άτε μόνο για σας!
Ξεχνάτε τι τράβηξα εγώ, τόσα χρόνια στον πόλεμο.
Το ξέρουμε ότι λ ίγο έλειψες να παθάνεις από δίψα στο Τομπρούκ
και από παγωνιά στη Ρωσία.
Δεν θέλω άλλα βάσανα! Καλ ύτερα να πεθάνω!
'Οχι, τα άντεξες όλα και θα συνεχίζεις να ζεις.
- Εδώ είσαι, Τζίνα; Πάμε. - Μαμά, θέλω να μείνω κι άλλ ο.
Δεν μ'ενοχλεί η μικρή.
- Πώς δουλεύεις χωρίς φως; - Οικονομία στο ηλεκτρικό.
'Οχι και τώρα οικονομία.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ευχ αριστώ, δεν χρειάζεται.
- Ούτε εσύ μ'εμπιστεύεσαι; - Σ'εμπιστεύομαι.
-Οι άλλ οι, δεν μ'εμπιστεύονται; -'Ετσι νομίζω.
Επειδή ήμουν χρόνια στο εξωτερικό κι έχω επιστρέψει;
- Λόγω κοινωνικών φρονημάτων. - Αυτό είναι γελ οίο!
Οι Ράντεμαχερ με μισούν μόνο γιατί τους στέρησα ένα δωμάτιο.
- Πάλι θα μετακομίσουμε; - 'Οχι, εδώ θα μείνουμε.
Συγκατοικείς με τους Κέλερ. Είναι καλ οί άνθρωποι, απλ οί.
- Τι έχ ουν εναντίον μου ; - Ο ένας γιος είναι η αιτία.
Θα σου φέρω εσώρουχ α για να ράψεις φασκιές.
Πολύ εξυπηρετική.
Δεν θέλω βοήθεια από άλλ ους. Ο καθένας, μόνος του.
'Εχω κατανόηση για όλα, νεαρέ, αλλά υπάρχουν και όρια.
Εξάλλ ου, δεν καταλαβαίνω, πώς μπορείς να με βοηθήσεις.
- Να πάω να σας ψωνίσω; - Είμαι κατά της μαύρης αγοράς.
- Καμιά ανταλλαγή; - Υ πάρχει υπηρεσία γι'αυτό.
Εκεί μας τα παίρνουν για ένα κομμάτι ψωμί.Δώσ'του τη ζυγαριά.
Τη δική μου ζυγαριά; Και πώς θα ελ έγχω το βάρος μου ;
'Εχ ουμε στερηθεί τόσα άλλα. Πήγαινε φέρε τη ζυγαριά.
Τι να ζητήσω για τη ζυγαριά;
- Τι αξία έχει; - Διακόσια μάρκα.
- Πολύ λίγα. Τουλ άχιστον 300. - Φτάνουν για βούτυρο.
'Εντμουντ, θα κρυώσει το φαγητό σου. Γρήγορα, πρέπει να βγω.
Δεσποινίς Ράντεμαχερ, μπορώ να δω τη ζυγαριά;
Η ξετσίπωτη! Τα ίδια κάνει και η Μπλ άνκε.
Κι η κόρη μας, να συναναστρέ- φεται τέτοια υποκείμενα!
Συμβαίνουν αυτά στις μέρες μας.
Τι έχετε με την αδελ φή μου ; Γιατί μας κουτσομπολεύετε;
Σιωπή. Πάρε τη ζυγαριά και μη γυρίσεις με λιγόοτερα από 300.
Μάλιστα, κ. Ράντεμαχερ. Αύριο θα περάσω να την πάρω.
Εύα, πού θα πας;
- Γιατί βγαίνεις έξω; - Κ άθε βράδυ βγαίνω έξω.
- Γιατί βγαίνεις κάθε βράδυ ; - Για να ξεσκάω λιγάκι.
- Φεύγουμε; - Ναι, έρχ ομαι.
Δεν θα μας περιμένουν.
Δεν μ'αρέσει που βγαίνεις κάθε βράδυ.
Τι σ'έχει πιάσει ξαφνικά; Τι νομίζεις;
'Ελα εδώ. . . Κοίταξέ με στα μάτια.
Πήγαινε τώρα να κοιμηθείς και μη στενοχωριέσαι.
Τσιγάρο, δεσποινίς;
'Οχι για τώρα. Αργότερα.
- Ακόμα στο Βερολ ίνο, Ζαν; - Ναι, φίλε μου.
Με συγχωρείτε για λ ίγο.
- 'Ομορφος ο Γάλλος σου. - Ναι, πολύ.
Κ όλλ ησέ του, μην αφήνεις την ευκαιρία να σου φύγει.
Μου φτάνει να ξεσκάσω λιγάκι.
Δεν ξέρεις να φέρεσαι στους άντρες.
Δεν μπορώ.
Μην είσαι χ αζή. Θα μπορούσες να βολευτείς με κάποιον.
Σου είπα, δεν μπορώ. Είμαι χ αζή, τι να κάνω;
Διασκεδάζεις;
- 'Ερχεσαι μαζί μας; - Ναι, για λ ίγο.
Μετά θα ξανάρθω.
Δεν έχ ουν όρεξη για δουλειά.
Μαυραγορίτες. Ξέρεις τον νεαρό Λίμαν;
Τον οικοδόμο;
Τι οικοδόμος; Κ άθε μέρα λ έει ότι από αύριο πιάνει δουλειά.
Γρήγορα, θα τα πάρουν όλα!
Δεν θα'χ ουμε τίποτα στο σπίτι.
Τρεις άντρες έχω να ταίσω. Δεν ξέρω πια τι να μαγειρέψω.
Διακόσια μάρκα το βούτυρο.
Και η σύνταξη του πατέρα μου είναι 7 0 μάρκα το μήνα.
Κι εσύ, κάθε βράδυ γυρίζεις σπίτι με 4-5 τσιγάρα.
Είκοσι μάρκα.
Φτάνουν μόνο για 2 κιλ ά πατάτες. Είσαι τρελ ή.
'Ισως, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλ ο.
Εξαιτίας του Χ έλμουτ;
Νομίζεις, θα σου δείξει κατανόηση;
Μπορεί να κάνει χρόνια να γυρίσει από την αιχμαλωσία.
- Σίγουρα Θα δείξει κατανόηση. - Δεν είναι εκεί το θέμα.
Αυτός κι εγώ, πώς να σου εξηγήσω. . .
Στην αρχή, ανταλλάσαμε μόνο καρτ ποστάλ και τίποτε άλλο.
Μετά, πέρασε καιρός χωρίς νέα του.
'Ωσπου ξαφνικά ήρθε γ ράμμα του από το στρατόπεδο αιχμαλ ώτων.
Μου έγ ραψε,γιατί δεν είχε άλλ ον. Σε κάποιον πρέπει να γ ράφει.
'Ημουν το μοναδικό του στήριγμα.
Καταλαβαίνεις; Ζει μόνο για να περιμένει τα γ ράμματά μου.
-Μα έχεις τους δικούς σου. -Κ άνω ό,τι μπορώ γι'αυτούς.
Πολύ λίγα.
Το ξέρω, αλλά δεν έχω το θάρρος για περισσότερα.
Μετά 1 0 ποτήρια κονιάκ,βρίσκεις το θάρρος,πίστεψέ με.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ μου έλειπες τώρα!
Τι γίνεται εδώ, παιδιά;
- Πόσο θέλεις για τη ζυγαριά; - Τριακόσια μάρκα.
Γι'αυτό το σκουριασμένο πράμα; Τρελ ός είσαι;
Αξίζει τα λεφτά της, σας το εγγυώμαι.
Καλ ά, λ οιπόν. Την παίρνω και θα σου δώσω κάτι καλ ό.
'Ηρεμα. . .
Περίμενε.
Κοίτα τι σου δίνω για τη ζυγαριά. Κρέας εξαιρετικό.
Δεν φτάνει.
Καλ ά, σώπα. Πάρε μια κονσέρβα ακόμα.
- Σήμερα είμαι ανοιχτοχέρης. - Θέλω λεφτά!
Σιωπή!
Σε είχ α μαθητή μου.
'Εχω καλ ή μνήμη.
- Πώς ονομάζεσαι; - 'Εντμουντ Κέλερ.
'Εγινες ωραίο αγοράκι.
- Τι κάνει ο πατέρας σου ; - Είναι πολύ άρρωστος.
- 'Εχεις και μεγαλ ύτερο αδελ φό; - Αυτός μένει στο σπίτι.
- 'Α νεργος, όπως κι εγώ; - 'Α νεργος; Δεν είστε δάσκαλ ος;
' Οχι. 'Εχω άλλες απόψεις για την εκπαίδευση της νεολαίας.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Τίποτα.
Τότε, θέλεις να με συνοδεύσεις για λ ίγο;
Πάντα χ αίρομαι όταν ξαναβλ έπω κάποιον μαθητή μου.
Χ ένινγκ!
- Βρωμοδουλειά, ε; - Σκλαβιά, δεν λες καλ ύτερα;
Από άνθρωπος, εθνικοσοσιαλιστής, σήμερα έχω γίνει ναζί.
'Ερχεται το τραμ!
- Σας έβαλαν να φτυαρίζετε; - Ναι, στα ερείπια.
Και να ξεμπαζώνετε; Ο αδελ φός μου έπρεπε να'χε πάει κι αυτός.
Εμένα με πιάσανε, αλλά δήλωσα άρρωστος.
Θυμάσαι που ο πατέρας σου έδωσε ψευδή βεβαίωση. . .
επειδή δεν ήθελε να σε στείλει στη Νεολαία του Χ ίτλερ;
Αρνήθηκα τότε να επέμβω και το έκανα για χ άρη σου.
Το σπίτι μου. Δεν έμενα πάντα εδώ.
Είναι ενός φίλ ου μου, που με φιλ οξενεί.
Α, εδώ είστε; Καλ ημέρα.
- Πήγατε εκεί; - Ναι.
- Ποιο είναι το όμορφο αγοράκι; - Πρώην μαθητής μου.
Είπες ότι σε στείλαμε εμείς;
Αύριο πρέπει να ξαναπάω. Μάλλ ον θέλ ουν και τη σφραγίδα.
Φέρατε το βερνίκι των νυχιών;
Ναι, ελπίζω να σας αρέσει το χρώμα.
Τέλειο! Δες κι εσύ, Τάνγκο Μπούμπι.
Χ αίρετε.
- Σου αρέσει το χρώμα; - Πολύ έντονο.
Ιδέα δεν έχεις από γυναικείες προτιμήσεις.
- 'Ομορφο αγόρι. - Πρώην μαθητής μου.
- Επάνω είναι; - Ναι.
Δώσ'μου τη τσάντα σου. Την αφήνω εδώ.
Και τώρα, τι έχεις να μου πεις;
Τι σας μαθαίνουν τώρα στο σχ ολείο; Για τη Δημοκρατία;
Δεν ξέρω, γιατί τώρα δεν πηγαίνω στο σχ ολείο.
- Δεν σ'αρέσουν οι δάσκαλ οί σου. - Πρέπει να δουλεύω.
Γιατί είμαστε τέσσερις κι έχ ουμε μόνο τρία δελτία σίτισης.
Επειδή ο αδελ φός σου δεν έχει δηλωθεί;
Κρύβεται. Πολ έμησε ως το τέλ ος, στη γωνιά του δρόμου μας.
- Κ άπως θα τα βολ έψετε. - Τα δοκίμασα όλα.
'Εβγαλα κάρτα εργασίας, βρήκα δουλειά στο νεκροταφείο. . .
αλλά μ'έδιωξαν από εκεί.
- Γύρισες; - Μάλιστα, κύριε Λάουχβιτς,
Πρώην μαθητής μου.
- Κατάφερες τίποτα; - Νομίζω ότι αύριο. . .
Δηλαδή, όχι ακόμη;
Το θέμα πρέπει να τακτοποιηθεί.
'Ακου, αγόρι μου, βέβαια, θέλω να σε βοηθήσω. . .
αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα το φανερώσεις σε κανέναν.
Δεν είναι τίποτα, αλλά δεν θέλω να τραβήξει την προσοχή.
Θα σου δώσω να πουλήσεις κάτι, αλλά αν σε ρωτήσουν. . .
πρέπει να πεις ότι είναι δικό σου.
Θα το πας στην Καγκελαρία.
Εκεί θα βρεις Αμερικανούς, 'Α γγλ ους και άλλ ους γελ οίους.
Σε αυτούς θα παραδώσεις ένα δίσκο γ ραμμοφώνου.
Είναι ομιλ ία του Χ ίτλερ.
Πάρε και το γ ραμμόφωνο. Να πεις ότι εγώ σου το δάνεισα.
Και τώρα, δείξε ότι είσαι ικανό αγόρι.
- Και τι σου έδωσε γι'αυτό; - Τίποτα.
- 'Οπως πάντα. - Μπορώ να έρθω;
Μαζί μου ; Ωραία! Απόψε.
Ελ άτε εσείς οι δυο.
Θα συνοδεύεσετε τον μικρό στην Καγκελαρία,να πωλ ήσει κάτι εκεί;
Θέλω να τον προσέχετε. Είναι αρχ άριος.
Πήγαινε μαζί τους.
Αυτό εκεί είναι το αντιαεροπο- ρικό καταφύγιο του Χ ίτλερ.
Κ άπου εκεί, έκαψαν τα πτώματα του Χ ίτλερ και της Εύας Μπράουν.
Θα βγάλω φωτογ ραφία, αφού φωτογ ραφίσω πρώτα εσάς.
Εκεί πρέπει να κάηκαν.
- Θ'αγοράσω αυτοκίνητο. - Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Περίμενε λ ίγο.
Γρήγορα!
- Είναι η ομιλ ία του Χ ίτλερ; - Ναι, θα την ακούσετε.
Κάνε γρήγορα.
Είμαι υπερήφανος που ηγούμαι αυτού του έθνους. . .
και ευτυχής, που ανανέωσα τη δύναμη και αυτοπεποίθησή του.
Ευτυχής, που μπορώ να αναστήσω όλ ον τον γερμανικό λαό.
Και σας βεβαιώ ότι θα πράξω το παν για την τελική νίκη!
Παιδιά, τι σύμπτωση που σας συναντώ εδώ!
Πήγατε στην Καγκελαρία; Τα καταφέρατε;
- Πόσα πήρες για τον δίσκο; - Τριακόσια μάρκα.
- Πού είναι; - Εδώ.
Σου δίνω 10 μάρκα.
Βλ έπεις, πόσο καλ ά σου φέρομαι; Να ξανάρθεις να σε δω.
Παιδιά!
Περιμένετέ με λ ίγο.
- Γιατί να περιμένουμε; - Κ άποιο κόλπο θα κάνει ο Γιο.
- Τι κόλπο; - Πήγαινε να δεις μόνος σου.
Σου είπα, περίμενέ με έξω!
- Τι κάνεις στην αποβάθρα; - Πουλ άω.
Αυτό. Είναι σαπούνι.
Βούλωσέ το. Θα δεις για τι είναι χρήσιμο.
Δρόμο τώρα! Κι εσύ, χαζή!
- Πενήντα μάρκα. - Δώστε τα μου.
- Μυρίστε το. - Καλό, αλλά ακριβό.
Για σας, 40.
Κατάλαβες τώρα, πώς ξεγελ άς τους άλλ ους;
Κανένας; Η συμμορία έπρεπε να είναι εδώ από ώρα.
Περίμενε εδώ. Πάω να δω, πού είναι ο Αλ ί Μπαμπά.
- Αδελ φός σου είναι; - Ο Γιο; 'Οχι.
- Δεν μένετε μαζί; - Εμείς, να μένουμε μαζί;
- Νόμιζα ότι συζείτε. - Δεν συζούμε.
Κούκλα είσαι!
Μην κάνεις νάζια!
Κ άνει τη δύσκολ η.
Εγώ έχω πάει με γυναίκες άλλ ης κλ άσης.
Απόψε έρχεται πάλι φορτίο με πατάτες!
Ωραία, θα κάνουμε έφοδο!
- Πού είναι ο Γιο; - Ξέρω πού θα τον βρούμε.
- Γιο, μου πουλ άς ένα σαπούνι; - Γιατί όχι;
- Πόσο; - Σαράντα μάρκα.
'Εχω 1 0 μάρκα. Τα υπόλ οιπα, θα σου τα δώσω αύριο ή μεθαύριο.
Σύμφωνοι.
- Κρύψε το σαπούνι. - Θέλω να το δω.
Κ άθαρμα, με κορόιδεψες!
Καλ ηνύχτα, καλ όν ύπνο!
- Πού πας; - Σε ραντεβού.
- Πού είμαστε εδώ; - Ναι, πού ;
- Θέλω να πάω σπίτι μου. - Δεν χρειάζεται με το ζόρι.
- Πού θα κοιμηθώ; - Εδώ. υπάρχει τόσος χώρος.
- Μόνος μου ; - Μαζί της. Δεν σου αρέσει;
- Φοβάσαι τα κορίτσια; - Δεν τα φοβάμαι.
Είναι ωραίο κορίτσι, χ αζέ.
Εγώ φεύγω.
Θα κρατήσεις εσύ όλες τις πατάτες;
'Οχι, πάρε μερικές. Πού να τις βάλω;
- Τόσο λ ίγες; - Δεν χωράνε άλλες.
Αύριο θα σου δώσω κι άλλες.
Καλ ηνύχτα και να περάσετε καλ ά μαζί.
Θα σου αρέσει.
Γιο, άκου να σου πω!
'Ελα, σου λ έω!
Μικρέ, θα έχεις φασαρίες.
'Ελειπες όλ η νύχτα.
- Και τι να κάνω; - Να μιλ ήσεις μαζί τους.
Δεν μπόρεσα, γιατί ο δρόμος. . .
Στην αδελ φή σου να τα πεις.
'Ελα.
Επιτέλ ους! Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ στο σπίτι!
Κατατρόμαξα!
Παλιόπαιδο!
Δεν είναι τίποτα. Ο 'Εντμουντ. Συνέχισε τον ύπνο σου.
Στο δωμάτιό σου.
Πού ήσουν όλ η νύχτα;
Δεν έκανα τίποτα κακό, Εύα.
- Πού γύριζες; - 'Εφερα πατάτες.
- Δεν είναι λ όγος αυτός. - Αύριο θα φέρω κι άλλες.
Ο μπαμπάς είναι ξύπνιος. Τον ακούς πώς βήχει;
- Πέρασε δύσκολ η νύχτα. - Το ξέρει;
Πατέρα, ο 'Εντμουντ.
'Ελα εδώ.
Πιο κοντά.
Δεν φταίω εγώ. Τα άλλα παιδιά. . .
Δεν μ'ενδιαφέρουν τα ψέματά σου.
Ντροπή σου, που έπεσες τόσο χ αμηλ ά, στην ηλικία σου !
Το έκανε για καλ ό. Προσπάθησε μόνο να μας φέρει να φάμε.
Να μου λείπει!
Και σε μένα να λείπει. Καλ ύτερα να πεθάνω της πείνας.
Δεν αντέχω πια να μένω εδώ άχρηστος, χωρίς σκοπό.
Ησύχ ασε. Ο 'Εντμουντ δεν πρόκειται να το ξανακάνει.
Δείξ'του τις πατάτες.
Και κονσέρβες κρέατος.
Δεν είναι για μας. Είναι για τον κ. Ράντεμαχερ.
- Λοιπόν, εντάξει; - 'Οχι και τόσο όσο νομίζετε.
Η κεντρική παροχή είναι εκεί.
Εδώ, δύσκολα θα εντοπίσει ο ελεγκτής την υπερκατανάλωση.
Είμαστε πέντε οικογένειες. Θα μπορούσε να είναι ο καθένας.
Κύριε Ράντεμαχερ, οι κονσέρβες.
- Δεν παρήγγειλα κονσέρβες. - Για τη ζυγαριά.
- Πού είναι τα 300 μάρκα; - Μου έδωσαν τις κονσέρβες.
Τολμάς να μου δίνεις κονσέρβες για την ακριβή ζυγαριά μου ;
Για να δηλ ητηριασθούμε όλ οι; Πάρ'τες εσύ, αφού τις θέλεις.
Πήγαινέ τες στη γυναίκα μου.
Πες μου την αλ ήθεια. Τι απέγιναν τα λεφτά;
Τα λεφτά για τη ζυγαριά. Φυσικά, τα τσέπωσες.
- 'Ετσι λ έτε; - Πεθαίνετε της πείνας.
Και προσπαθείτε να επιβιώσετε με κάθε τρόπο.
- Βολευτήκατε στο σπίτι μου. - Μας έστειλε η υπηρεσία Στέγης.
Είμαστε αναγκασμένοι ν'ακούμε τα κλαψουρίσματα του πατέρα σου
Γιατί δεν ψοφάει, να ησυχ άσουμε επιτέλ ους;
- Πού θέλεις να πας; - Στο μπάνιο.
Σ'ευχ αριστώ, παιδί μου.
Η σούπα σου είναι έτοιμη.
- Θέλεις σούπα; - 'Οχι, είναι για σένα.
- Θέλεις αμερικανικά τσιγάρα; - Θα γκρινιάζει η Εύα. 'Οχι.
Δεν είναι της Εύας.
- Γιατί, το αγόρασες; - 'Οχι, μου το χ άρισαν.
- Αυτοί,που αλ ήτευες μαζί τους; - Μου το χ άρισε ένα κορίτσι.
Ντροπή!
- Γιατί; 'Ολ οι το κάνουν. - Αυτό δεν είναι δικαιολ ογία.
Η Κριστλ μου το έδωσε. Είναι ορφανή και ζει σε υπόγειο.
Με κορόιδευε, γιατί εγώ δεν καπνίζω όπως οι άλλ οι.
Θα έπρεπε να είχες κάποιον, να σε φροντίζει.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Βαρέθηκα αυτή την άθλια ζωή.
Μη χ άνεις το θάρρος σου.
'Ενας στρατιώτης, μπορεί να τα χ άσει όλα, εκτός από το θάρρος.
Αλλ άδεν είμαι πια στρατιώτης. Είμαι ένα μηδενικό, ένα στόμα.
'Ετσι μου'ρχεται, να πέσω από το παράθυρο!
Γρήγορα! Ο πατέρας έπαθε πάλι κρίση.
Πρέπει να φωνάξουμε ένα γιατρό.
Θα τον φέρω εγώ. Ξέρω πού μένει.
Μην ανησυχείτε, θα περάσει.
Η καρδιά του είναι αδύνατη. Γενικά, πολύ εξασθενισμένος.
- Τι να κάνουμε; - Χρειάζεται πολύ καλή διατροφή.
- Και πού θα τη βρούμε; - 'Εχ ουμε μόνο 3 δελτία σίτισης.
Ξέρω, παντού η ίδια εξαθλ ίωση.
Καλύτερα θα ήταν σε νοσοκομείο, αλλά είναι όλα γεμάτα.
Υ πάρχει κάποια δυνατότητα;
'Εχ ουν διώξει βαρύτερα περιστατικά. . .
αλλά έχω μέσον στο Υπουργείο Υγείας.
Ακούς, πατέρα; Θα πας σε νοσοκομείο!
- Θα τρως όσο θέλεις! - Τρεις φορές την ημέρα!
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα με βεβαιότητα.
Αλλά θα παραξανευόμουν πολύ αν δεν τα κατάφερνα.
Είσαι ευχ αριστημένος, μπαμπά;
- Είμαι πολύ καλύτερα. - Μη φωνάζεις, είπε ο γιατρός.
Μπορεί να μας ακούσουν, αλλά πρέπει να σου το πω.
Και τι δεν έφαγα! Στην αρχή σουπά, μετά κρέας με λαχ ανικά.
Και γάλα! Να, τόσο!
- Πώς σου φαίνεται; - Χ αίρομαι που είσαι καλ ά.
- Και το βράδυ, ζεστό φαγητό. - Γρήγορα θα γίνεις καλ ά.
Αλλά σκέφτομαι εσάς.
Μη στενοχωριέσαι για μας. Μας παρηγορεί που εσύ είσαι καλ ά.
Σας έφυγε ένα βάρος. 'Ετσι λ έω κι εγώ.
- Θα γυρίσει η Εύα; - Και βέβαια.
Μπορώ να καπνίσω; Θέλετε ένα;
Ευχ αριστώ, μόλις τώρα κάπνισα.
Θα σας δώσω φωτιά.
- Πού είναι τα σπίρτα; - Τελείωσαν.
- Πήγαινε να φέρεις. - Χ ωρίς λεφτά;
Θα έχει η φίλ η μου σπίρτα. 'Ετσι κι αλλιώς, θα τη δω.
Θα ξαναπεράσω αργότερα.
- Ο μπαμπάς είναι καλ ύτερα. - Εδώ όμως, είμαστε χειρότερα.
- Μας έκοψαν το ηλεκτρικό. - Πώς είναι δυνατόν;
Ο ελεγκτής κατάλαβε ότι κάποιος κλ έβει ηλεκτρικό.
Υ ποψιάζεται εμάς.
Αυτός ο μαυραγορίτης! 'Επρεπε να του κλείσω το στόμα.
Μόνο λ όγια είσαι. Κ άθεσαι και δεν κάνεις τίποτα.
Πάλι αρχίζεις τα ίδια;
- 'Εκανες κανένα έγκλ ημα; - 'Εκανα μόνο το καθήκον μου.
Τότε δεν έχεις να φοβάσαι. Μόλις χθες πήγα και ρώτησα.
- Τους μετανάστες; - 'Εναν αξιωματικό των Συμμάχων.
Αυτή είναι η ηθική σου ! Στους αξιωματικούς των συμμάχων!
Γλιτώσαμε από ένα βάσανο, με τον πατέρα στο νοσοκομείο.
Αλλά αύριο θα έρθει πάλι εδώ και δεν έχ ουμε τίποτα στο σπίτι.
Πετάγομαι να βρω τρόφιμα. Τώρα, ξέρω τον τρόπο.
Α νέχεσαι ν'ανακατεύεται ο μικρός με τέτοιες βρωμοδουλειές;
- Ν'αλ ητεύει όλο και πιο πολύ ; - Παράτα με!
Πήγαινε να χ ορέψεις καλ ύτερα με τους Αμερικάνους σου !
Κύριε Χ έννινγκ!
- Μπορώ να σας μιλ ήσω; - 'Ελα αργότερα.
- Βλ έπεις ότι έχω δουλειά. - Είναι για τον πατέρα μου.
Περίμενε μια στιγμή.
Ο πατέρας μου θα βγει από το νοσοκομείο.
Δεν έχ ουμε στο σπίτι ψωμί, ούτε μαρμελ άδα, ούτε βούτυρο.
- Εξαιτίας του αδελ φού μου. - Και τι να κάνω εγώ;
Πρέπει να του δίνουμε να τρώει. Δώστε μου δουλειά,να βοηθήσετε.
Δεν έχω δουλειά. Πρέπει να συμβιβασθείς με την κατάσταση.
Είναι γέρος και αδύναμος. Το πεπρωμένον φυγείν αδύνατον.
- Κι αν πεθάνει; - 'Ολ οι θα πεθάνουμε κάποτε.
Να πεθάνουμε όλ οι της πείνας, για να μείνει αυτός ζωντανός;
- Είναι μαθητής σου ; - 'Οχι, μικρός φίλ ος μου.
'Ελα, έχω κάτι ωραίο για σένα.
Ελπίζω να κατάλαβες. Δεν μπορεί ν'αλλάξει τίποτα.
Μην είσαι εγωιστής. Κοίτα τι γίνεται στη φύση.
Οι αδύναμοι χ άνονται και οι δυνατοί επιβιώνουν.
Πρέπει να'χεις το θάρρος ν'αφή- νεις τους αδύναμους να χ άνονται.
Σημασία έχει να σωθούμε εμείς. Λοιπόν, ψηλ ά το κεφάλι!
Σκέψου τον αδελ φό σου. Γεια σου.
Πατέρα!
Κ άθισε, αγόρι μου.
Πιο κοντά. Δώσ'μου ένα φιλ ί.
Μπράβο σου, που έρχεσαι να με βλ έπεις.
Αυτές οι τέσσερις ημέρες εδώ, μου έκαναν μεγάλ ο καλ ό.
'Ηταν και μια ανακούφιση για σας στο σπίτι.
- Πατέρα, ξέρεις. . . - Να δούμε, αν έχετε πυρετό.
- Δικός σας είναι το παιδί; - Είναι ο μικρότερός μου.
'Ομορφο αγοράκι. Κ άθισε.
Τώρα, θα σας γίνω πάλι βάρος.
Τι δυστυχία! Καλ ύτερα να ήμουν νεκρός.
Πολλ ές φορές σκέφθηκα ν'αυτοκτονήσω.
Αλλά μου λείπει το θάρρος. Η ζψή μου είναι ένα μαρτύριο.
Το ξέρω καλ ά. Μαρτύριο για μένα και για σας.
Τώρα, μπορούμε να φάμε;
- Το τραπέζι; - Φέρ'το πιο κοντά.
Λίγο ακόμα;
Περίμενε, πατέρα, θα σε βοηθήσω.
- Μόνο πατάτες; - Δεν μπόρεσα να ετοιμάσω σούπα
-Το ηλεκτρικό δεν είναι κομμένο. -Δεν έχ ουμε αλεύρι,ούτε βούτυρο
- Τουλ άχιστον, λ ίγο τσάι; - Τελείωσε κι αυτό.
Γιατί δεν έμεινα στο νοσοκομείο;
Εδώ, ξαπλωμένος, θα συνεχίσω να σας είμαι βάρος.
Θα βλ έπω την εξαθλ ίωση και δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι καταδικασμένος να ζω.
Θεέ μου, γιατί δε με αφήνεις να πεθάνω;
- Μη μιλ άς έτσι, πατέρα. - Θα ήταν μια λ ύτρωση.
Θα συνεχίσουμε τον αγώνα.
Μακάρι να είχε δηλωθεί ο Καρλ-Χ άιντζ.
Νόμιζα, η απουσία μου θα ζωντά- νευε το αίσθημα ευθύνης του.
Τι θα γινόταν αν δεν γύριζα εδώ, ή αν πέθαινα;
Θ'αφήσεις τον 'Εντμουντ και την Εύα μόνους στην τύχη τους;
'Οχι βέβαια.
Τουλ άχιστον, αν δεν είχε πεθάνει η μητέρα σας. . .
Αλλά και αυτήν μου την πήραν. 'Ολα μου τα πήραν.
Ο πλ ηθωρισμός πήρε την περιου- σία μου,ο Χ ίτλερ τους γιους μου
'Επρεπε να εναντιωθώ τότε, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος.
'Οπως πολλ οί της γενιάς μου.
Είδαμε τον όλεθρο να έρχεται και δεν τον αποτρέψαμε.
Σήμερα, με τις συνέπειες, πλ ηρώνουμε για τα λ άθη μας.
Πλ ηρώνω εγώ, όπως κι εσύ.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε την ενοχή μας.
Δεν αρκεί να θρηνούμε.
Οι μέρες μου είναι μετρημένες, αλλά εσύ είσαι νέος ακόμα.
Μπορείς να επανορθώσεις πολλ ά. Απόδειξε ότι είσαι άνδρας.
Βρες το θάρρος να παρουσιαστείς.
Θα δεις τότε, πόσο πιο απλ ή θα είναι η ζωή για όλ ους σας.
Η Εύα και ο 'Εντμουντ θα σ'ευγνωμονούν.
Κι εγώ, θα είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
'Ετσι θα δώσεις και σε μένα κουράγιο για να ζω.
Θα εργάζεσαι, θα έχεις δελτίο σίτισης.
Μη διστάζεις, δώσε ένα τέλ ος σε αυτή την αναξιοπρεπή ζωή.
Να γίνεις πάλι άνδρας, να θέλεις να παρουσιάζεσαι παντού.
Δεν είναι ντροπή να υποτάσσεσαι στο πεπρωμένο.
Στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο πολ έμησα ως αξιωματικός.
Για σας, ήταν ένα παιχνίδι. Για μένα ήταν αρκετό.
Κατακτήσαμε τη μισή Ευρώπη και φθάσαμε στη Ρωσία.
Καμιά δύναμη στον κόσμο δεν μπορούσε να μας αντισταθεί.
Και ξαφνικά, οι συμφορές. Πρώτα η ήττα,μετά η επανάσταση.
'Εκλαψα τότε που μου ξήλωσαν τις επωμίδες.
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγο- ρήσει ότι δεν είμαι πατριώτης.
Και όμως, ένα μόνο επιθυμούσα όλ η αυτά τα δύσκολα χρόνια.
Την ήττα και κατάρρευση του Γ' Ράιχ.
'Αραγε, πώς θα ήταν ο κόσμος, αν το Γ' Ράιχ δεν είχε ηττηθεί;
- Τσάι; - Ο 'Εντμουντ σου το βρήκε.
'Εχει παράξενη γεύση.
Αλλά είναι ζεστό και μου κάνει καλό.
- Θέλεις κι εσύ, Καρλ-Χ άιντζ; - 'Οχι, το πήρα μόνο για σένα.
Είσαι καλ ό παιδί. Σ'ευχ αριστώ.
Και οι τρεις είστε καλ οί μαζί μου.
Είμαι περήφανος που έχω τέτοια παιδιά.
Μας χτύπησε η συμφορά, αλλά κέρδισα πάλι τα παιδιά μου.
'Εφοδος! Η Αστυνομία ψάχνει για εργάτες. Καρλ-Χ άιντζ, κρύψου !
Δεν κρύβομαι άλλ ο πια!
- Α νοίξτε, Αστυνομία! - Σιγά, θα γκρεμίσετε την πόρτα!
Εδώ, είναι όλα εντάξει.
- Δεν έχω χ αρτιά. - Α νάλαβέ τον.
- Πού είναι τα χ αρτιά σου ; - Τα έκαψα.
'Ελα μαζί μου.
- Μπορώ να τους ειδοποιήσω; - 'Ερχ ομαι μαζί σου.
Οι δικοί μου στεγάζονται στην κουζίνα.
- Δεν υπάρχει ηλεκτρικό. - Ποιος είναι ο ενοικιαστής;
- Δικό μας είναι το διαμέρισμα. - Οι ενοικιαστές;
- Επάγγελμα; - Αρτίστα.
Εκεί μένει μια μετανάστρια με το παιδί της.
- Δίπλα μένει μια έγκυος. - Ο άνδρας της είναι αιχμάλωτος.
Καρλ-Χ άιντζ, μείνε εδώ! Δεν έκανε τίποτα!
Τότε, δεν θα του κάνουμε κι εμείς τίποτα.
Ησύχ ασε, δεν θα πάθω τίποτα.
Ο πατέρας! Βοηθήστε με!
Ο πατέρας μου !
Δεν κουνιέται πια!
Φοβάμαι πολύ !
Είναι νεκρός, χωρίς αμφιβολ ία.
Στην κατάστασή του, ήταν η καλ ύτερη λ ύση.
Λείπει και ο Καρλ-Χ άιντζ!
'Ελα, καλ ύτερα να μη μείνεις εδώ.
- Ειδοποιήσατε ένα γιατρό; - Τι να του κάνει πια ο γιατρός;
Να τον θάψουμε γ ρήγορα.
- Με τι λεφτά για φέρετρο; - Στην ανάγκη, μέσα σε τσουβάλι.
Δεν θα'θελα να με θάψουν έτσι.
- Μη λες βλακείες. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Με φέρετρο ή χωρίς;
Σημασία έχει μόνο να φύγει το πτώμα από το σπίτι.
Να τον ανεβάσουμε στην ταράτσα.
Κι αν είχε καμιά κολλ ητική αρρώστια;
Από πέινα πέθανε. Αυτό, δεν κολλ άει.
- Πιάνω το κεφάλι. - Κι εγώ τα πόδια.
Ακολ ούθα το φως.
Ευτυχώς, δεν είναι βαρύς.
Καημένο παιδί!
Περιμένετε!
- Και τα πράγματά του ; - Είναι για πέταμα.
Η πυτζάμα του δεν αξίζει τίποτα.
Και το πουλ όβερ από κάτω; Οι κάλτσες του ;
'Ηρθα πάλι!
- Γιατί κλαις; - Ο πατέρας πέθανε!
Και θα χ αιρόταν τόσο, που θα μ'έβλεπε ελεύθερο!
Η ευχή του εισακούσθηκε, αυτό έχει σημασία.
'Οχι εδώ, δίπλα.
- Είσαι ελεύθερος; - Ναι, τελείως ελεύθερος.
Η ταφή οργανώθηκε.
'Ισως σε μια βδομάδα.
Μη μένετε εδώ. Ελ άτε σπίτι μου. 'Εχω αρκετό χώρο.
- 'Εντμουντ, ετοιμάσου. - Δεν έρχ ομαι μαζί σας!
- Μόνος σου θα μείνεις εδώ; - Ξέρω πού να πάω να κοιμηθώ.
- Χ ωρίς κανέναν μαζί σου ; - Δικός μου λ ογαριασμός!
Ξεχνάς ότι είσαι παιδί;
Αυτό να μου το έλεγες πριν,όταν έτρεχ α εδώ κι εκεί για χ άρη σου !
'Αφησέ τον, σίγουρα θα λ ογικευθεί.
'Αχρηστο, δεν πίνεται!
Και σου είπα, πρόσεχε!
Καληνύχτα.
- Μισόγυμνη ήταν. - Και πήγαμε για μπάνιο.
- Τι είχες στο μυαλ ό σου ; - Το πραματάκι της.
'Εφυγε παρέα μ'αυτή τη χ αζή.
Τι βλ άκας!
Τι είναι πάλι;
- Ωραίο γκόμενο διάλεξες! - Δεν κάνω παρέα με μωρά!
Κύριε Χ ένινγκ!
- Μπορώ να σας μιλ ήσω; - Ναι, έλα επάνω.
- Είναι ανάγκη να σας μιλ ήσω. - Τι συμβαίνει, αγόρι μου ;
Κάθισε.
Σε ακούω.
Το έκανα. Σκότωσα τον πατέρα μου !
- 'Εκανες τέτοιο πράγμα; - Εσείς μου είπατε!
Εγώ δεν σου είπα τίποτα! Είσαι ένα τέρας!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Τρελ άθηκες;
Θα μάθουν ότι ήσουν εδώ!
Ποτέ δεν σου είπα κάτι τέτοιο! Καταλαβαίνεις;
Σήκω τώρα!
Ηρέμησε! Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε!
Αισθάνομαι τόση στοργή για σένα!
- Να παίξω κι εγώ; - 'Οχι, παίζουμε μόνοι μας!
Θα σας μάθω να παίζετε!
Ελ άτε, πάμε!
Κύριε Ράντεμαχερ!
Πρέπει να ειδοποιήσω τα παιδιά.
Δεν είδα τον 'Εντμουντ. Μήπως έχετε δει τον 'Εντμουντ;
Υπότιτλοι: giann